بناء منصة مؤسسية عربية وإنجليزية: ما الذي تستهين به الفرق عادة؟
- المراجعة التقنية
- فراس أبو عياش
- الكاتب
- نبراس أبو عياش
- نُشر
المنصة ثنائية اللغة ليست واجهة إنجليزية مع Strings مترجمة.
العربية تؤثر في اتجاه التخطيط والطباعة والتنقل والجداول والنماذج والرسوم والبحث والتحقق من المدخلات ونماذج المحتوى والقيم المختلطة والبريد والمستندات وطريقة إدارة المحتوى نفسه.
في السعودية والخليج، التعامل مع العربية كمتطلب Product من البداية يعطي نتيجة أفضل كثيرًا من إضافة RTL في نهاية الاختبارات.
التصميم والتخطيط
10RTL ليست مجرد direction: rtl. يجب اختبار:
- ترتيب التنقل.
- الأيقونات الاتجاهية.
- Breadcrumbs.
- Sidebars.
- Timelines.
- الجداول.
- الأرقام والعملات.
- محاذاة النماذج.
- القيم المختلطة عربي/إنجليزي.
- العناوين الطويلة وفواصل الأسطر.
معمارية المحتوى
5حدد هل المحتوى أحد النماذج أدناه. نقص المحتوى في لغة لا يجب أن يؤدي إلى تنقل مكسور أو SEO مكرر.
- مترجم بالكامل.
- مشترك بين اللغتين.
- اختياري في لغة معينة.
- يُدار بصورة مستقلة.
- يخضع لWorkflow مراجعة ومزامنة.
البحث وSEO
8كل لغة تحتاج بصورة مستقلة إلى العناصر أدناه. الترجمة الحرفية لا تعني أن النص يطابق طريقة بحث العميل العربي.
- Titles.
- Descriptions.
- Headings.
- Internal Links.
- Canonicals.
- hreflang.
- Structured Data.
- Sitemap.
النماذج وبيانات النظام
الأنظمة المؤسسية تحتوي غالبًا على أسماء عربية وبريد إنجليزي وأرقام IDs وعناوين مختلطة وأكواد منتجات إنجليزية في الشاشة نفسها. لذلك يجب اختبار الاتجاه على مستوى الحقل لا الصفحة فقط.
الملكية التشغيلية
المنصة لا تبقى ثنائية اللغة إذا لم تستطع المؤسسة إدارة اللغتين بعد الإطلاق. ملكية المحتوى ومسؤولية المراجعة وآلية الترجمة والحوكمة التشغيلية مهمة بقدر CSS.
السعر
تبدأ المواقع المؤسسية لدى Quancats من 10,000 ريال سعودي، والمواقع المؤسسية المخصصة من 15,000 ريال، والمواقع مع نظام إدارة محتوى من 20,000 ريال. أما تسعير التطبيقات والمنتجات فيعتمد على نطاق النظام الأساسي، لا على عدد اللغات وحده.
الخدمات والحلول ونماذج التعاقد ذات الصلة
أعمال ذات صلة
واصل عبر صفحات ذات صلة
ناقش منصة ثنائية اللغة
إذا كانت العربية والإنجليزية كلتاهما أساسيتين للعمل، أدخل بنية اللغتين في Discovery وContent Modeling منذ البداية.